摩崖石刻所在的石山 

本网赤峰专电（记者 李富）日前，内蒙古赤峰市契丹古玩商会契丹语研究专家组

破译了千年契丹大字摩崖石刻，使“死字”变“活”，这一成果，引起了轰动，许多辽

契丹文化爱好者和市民，纷纷前往发现地，一睹为快。

研究者正在观察摩崖石刻

据内蒙古赤峰市契丹古玩商会契丹语研究专家组天丞介绍，这处刻在赤峰市喀喇

沁旗小牛群镇白石台沟村崖壁契丹文字，经过仔细鉴别确为契丹大字，推测该石

刻应刻于辽道宗，大康七年（1081年）至辽天祚帝乾统初年。据《辽史》记载，

辽道宗耶律洪基在位时，信用侫臣耶律乙辛。大康元年（1075年），耶律乙辛为

了篡权，诬告懿德皇后萧观音和伶人赵惟一私通，耶律洪基却又不加查实，就逼

令皇后自杀，并将伶人赵惟一、高长命等人诛杀，史称十香词冤案。

摩崖石刻

大康三年（1077年），耶律乙辛又诬告太子耶律浚谋图抢位，耶律洪基又不顾太

子百般申辩，将他囚禁了起来。不久，耶律乙辛派人暗杀了太子，谎报太子是病

死的。耶律洪基要召见太子之妻，耶律乙辛又杀死太子妻子以灭口。后来，一位

姓李的妇女向道宗进“挟谷歌”，辽道宗才把皇太子的儿女接进宫。大康五年

（1079年）七月，耶律乙辛乘辽道宗游猎的时候谋害皇孙耶律延禧，辽道宗接纳

大臣的劝谏，命皇孙一同秋猎，才化解乙辛的阴谋。

摩崖石刻拓片

大康七年（1081年），耶律洪基察觉上了当，便废黜了耶律乙辛及其党羽。大康

九年（1083年），辽道宗追封故太子耶律浚为昭怀太子，以天子礼改葬。同年十

月，耶律乙辛企图带私藏武器到宋朝避难，事泄被诛。

寿昌七年(1101年)正月十三日，辽道宗去世，耶律延禧奉遗诏即位，群臣上尊号

为"天祚皇帝"。 同年二月初一日，改年号为乾统，大赦天下。

十月十七日，追谥父亲昭怀太子耶律浚为大孝顺圣皇帝、庙号顺宗，母亲萧氏为

贞顺皇后。 祖母宣懿皇后萧观音和父亲耶律浚得到昭雪，受耶律乙辛陷害的大臣

也得以平反，耶律乙辛的党羽被诛杀。

民正在观赏摩崖石刻

小牛群摩崖石刻契丹大字经查证对译成汉字：得赦归乡日，日暮山岗，得王爷

（皇弟或者皇叔），赐予官复原职，是承蒙祖宗的荫德啊！以罪人之身重归家

乡，是天佑啊！

所以我们推测小牛群摩崖石刻即为这个历史事件中被平反赦免的某一个大臣或者

契丹贵族，从北流放地回账途中，行至傍晚，路遇一石壁便停下歇脚，想起这多

年的起复生涯，感慨万千，便在岩壁上刻出几句感慨，没留名字。大概怕日后又

会留下把柄，再遭陷害。

目前，有关被流放者的具体身份信息及相关历史，正在研究和探讨中。

据介绍，摩崖石刻直译的情况是:1—家，乡。2－赐，得，获。3－日昼，被动。4

－日，昼。 5－静词。6－山岗。7－皇弟或者皇叔。8－使动词。9－职，置。10

－重，复。11－其，该，此，是。12—又阿，推测为感叹词：啊，呼，哉。13

－？未知。14—上为祖，阿不，下为动词被动。15－上为附加成分，下为禄，阴

德，推测二者连个加重语气。16－以。17－罪人。18－上为家乡，下为归。19

—？未知。 20－重。21－此，是。22－天啊。

此次破译的原理是根据契丹小字原字组字规则反推契丹大字。在摩崖石刻的二十

多个字里，有些字能够找到，剩下的字则根据已有的考古发掘材料和研究成果进

行推演。

临摹的契丹大字摩崖石刻

前不久，赤峰学院文物与博物馆专业硕士研究生汪景隆等学者发现了该处摩崖石

刻。据汪景隆介绍，这个崖壁上的石刻文字有竖排两行20余字，虽经千年风雨，

大部分字笔画清楚，有类似汉字的偏旁结构。经内蒙古大学蒙古学学院副院长、

北方民族古文字研究专家吴英喆辨认、分析，初步确认此处为契丹大字摩崖石

刻。

契丹文字分大字和小字两种，契丹大字创制于公元920年，由辽太祖耶律阿保机

下令参照汉字创制，应有3000余字。目前发现的契丹大字资料以石刻为主要内

容，但由于笔画繁复、难以辨认，目前释读出来的内容很少。

正在给摩崖石刻拍照。

汪景隆说：“在辽代的北方兴安岭原野中，用石刻记事很难得，这处契丹大字摩崖

石刻是目前唯一发现的一处崖壁石刻，因此更显此处史料的珍贵。”